No other cure none other than words in talking

Die Ausstellung beginnt mit dem Werk der Künstlerin Theresa Hak Kyung Cha (*1951, Busan, KOR – 1982, New York, USA). Cha ist bekannt für ihr Buch Dictée, das als vielsprachige, collagierte Autobiografie der Dislozierung und Disparität und als transgenerationale Geschichte gelesen werden kann. Zeit ihres Lebens entwickelte sie ein Werk, das sich in seiner medialen Vielfalt mit der Entwicklung einer künstlerischen Ausdrucksform, mit der künstlerischen und familiären Biografie und vor allem mit dem Finden einer Sprache jenseits der Muttersprache auseinandersetzt. Sprache, Sprechen und Erzählen, aber auch Schweigen und Sprachlosigkeit stehen im Mittelpunkt ihrer Arbeiten, die geprägt sind von ihren Erfahrungen der Migration von Korea in die USA und damit der Erfahrung einer anderen Kultur.

Thuy-Han Nguyen-Chis (*1988, Reutlingen, GER) filmische Arbeiten und Installationen widmen sich der Migration und deren Nachwirken in Generationen, dem Gefühl der Fremde, der Erinnerung und der Zukunft. Ihre Werke sind Erzählungen aus der Vergangenheit mit Bezügen zur Science-Fiction und handeln von der familiären Geschichte im Zeichen politischer Geschehnisse wie Krieg, Flucht und den damit verbundenen Gefahren. Der Verlust der Heimat und des Bekannten ist in den Arbeiten allgegenwärtig. Sie durchkreuzen die Zeit nicht-linear und vermengen historische Ereignisse und persönliche Reflektionen.

Evelyn Taocheng Wangs (*1981, Chengdu, CHN) arbeitet in Serien und Episoden. Wang, die in China chinesische Malerei und in Europa Bildende Kunst studiert hat, verbindet ihre eigene Erfahrung als nicht-europäische Künstlerin mit Literatur, Mode, Kunstgeschichte, Kolonialgeschichte, queerer und feministischer Theorie. Ihre Erzählungen sind mit ihrer eigenen Biografie verwoben, mit nicht nur ihrem Leben als Künstlerin, aber auch dem als in Europa lebende asiatische Frau, und damit klischeehafte Vorstellungen von östlichen beziehungsweise westlichen Kulturen. Dennoch sind die Darstellungen viel mehr als nur selbstbezogene Fiktionen; sie stellen die existierenden Vorstellungen von Gender, Nationalität, Kultur und Zeit zur Diskussion.

Die Stimme zu erheben ist ein körperlicher Akt – seine Möglichkeit, aber auch sein Verbot machen ihn per se zu einem politischen Akt. Die Künstlerinnen der Ausstellung praktizieren ihre eigene Art des Sprechens und Erzählens. Dass dies kein selbstverständlicher Prozess ist, thematisiert eine von Thuy-Han Nguyen-Chi inszenierte und von Andrew Yong Hoon Lee komponierte Soundinstallation, die in Anlehnung an das Buch Dictée neun Stimmen in einer raumgreifenden Installation versammelt.